🧼 Reinigung des Filters
🧼 Cleaning the Filter
🧼 Limpieza del filtro
Die Reinigung des Filters ist einfach und schnell erledigt.
Wir empfehlen, den Filter alle 2–3 Shishasitzungen leicht abzuklopfen. Je sauberer der Filter, desto stärker die Saugleistung – und desto effektiver die Ascheentfernung.
Cleaning the filter is quick and easy.
We recommend tapping it lightly after every 2–3 hookah sessions. The cleaner the filter, the stronger the suction – and the more effective the ash removal.
La limpieza del filtro es rápida y sencilla.
Recomendamos golpearlo suavemente cada 2 o 3 sesiones de shisha. Cuanto más limpio esté el filtro, mayor será la potencia de succión y más eficaz la eliminación de cenizas.
Drehe den CoalCatcher wie im Video gezeigt auf, um den Edelstahlfilter freizulegen. Klopfe zunächst den großen Aschebehälter aus. Anschließend kannst du den Edelstahlfilter öffnen und den darunterliegenden HEPA-Filter entnehmen – einfach mit dem Finger herausziehen.
As shown in the video, twist open the CoalCatcher to reveal the stainless steel filter. Tap out the main ash container first. Then, open the steel filter and remove the HEPA filter underneath by gently pulling it out with your finger.
Como se muestra en el video, gira el CoalCatcher para exponer el filtro de acero inoxidable. Primero, vacía el contenedor de cenizas. Luego, abre el filtro de acero y extrae el filtro HEPA que se encuentra debajo tirando suavemente con el dedo.
Feinste Aschepartikel sammeln sich im HEPA-Filter. Durch leichtes Abklopfen (wie im Video gezeigt) lässt sich die Asche problemlos entfernen. Setze den Filter anschließend wieder ein und achte darauf, dass er korrekt einrastet und fest sitzt.
Fine ash particles accumulate in the HEPA filter. Light tapping (as shown in the video) is enough to clean it thoroughly. Reinsert the filter and ensure it clicks into place and is securely fastened.
Las partículas de ceniza fina se acumulan en el filtro HEPA. Unos ligeros golpecitos (como se muestra en el video) son suficientes para limpiarlo completamente. Vuelve a insertar el filtro y asegúrate de que encaje correctamente y esté bien fijado.
Optional kannst du den Filter auch mit Wasser reinigen.
Achte jedoch unbedingt darauf, dass er vollständig getrocknet ist, bevor du ihn wieder einsetzt. Der CoalCatcher darf niemals mit feuchtem Filter betrieben werden.
You can also rinse the filter with water if needed.
Just make sure it is fully dry before reinserting it. Never operate the CoalCatcher with a damp filter.
También puedes enjuagar el filtro con agua si es necesario.
Pero asegúrate de que esté completamente seco antes de volver a colocarlo. Nunca utilices el CoalCatcher con el filtro húmedo.
DIE SHISHA REVOLUTION
THE HOOKAH REVOLUTION
LA REVOLUCIÓN DE LA SHISHA
Die weltweit erste Erfindung, die Asche saugt – kabellos, sicher und effizient.
The world’s first invention that vacuums ash – cordless, safe and efficient.
La primera invención del mundo que aspira ceniza – inalámbrica, segura y eficiente.
Nie wieder abklopfen. Nie wieder pusten. Nie wieder Chaos.
No more tapping. No more blowing. No more mess.
No más golpear. No más soplar. No más desorden.
Spare Zeit, halte deinen Kopf sauber und überzeuge deine Gäste mit dem Wow-Effekt.
Save time, keep your bowl clean and impress your guests with the wow effect.
Ahorra tiempo, mantén tu cazo limpio e impresiona a tus invitados con el efecto wow.
Erlebe selbst, was echte Shisha-Revolution bedeutet.
Experience for yourself what true hookah revolution means.
Experimenta por ti mismo lo que significa una verdadera revolución de la shisha.
Werde Teil der Revolution! Join the Revolution! ¡Únete a la revolución!
Häufige Fragen
Frequently Asked Questions
Preguntas Frecuentes
• CE-Zertifizierung – Bestätigt, dass unser Produkt den europäischen Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltschutzanforderungen entspricht.
• WEEE-Zertifikat – Speziell für Elektrogeräte; stellt die umweltgerechte Entsorgung des Produkts sicher.
• EMC-Standard – Gewährleistet elektromagnetische Verträglichkeit.
• RoHS – Garantiert, dass keine schädlichen Substanzen verwendet wurden.
Zusätzlich besitzt unser Produkt in Deutschland ein Patent, das seine Einzigartigkeit schützt.
• CE certification – Ensures compliance with EU safety, health and environmental standards.
• WEEE certificate – For proper recycling of electronic devices.
• EMC standard – Guarantees electromagnetic compatibility.
• RoHS – Ensures no harmful substances were used in production.
Additionally, our product holds a German patent protecting its uniqueness.
• Certificación CE – Garantiza el cumplimiento de las normas europeas de seguridad, salud y protección medioambiental.
• Certificado WEEE – Específico para dispositivos electrónicos; asegura su eliminación ecológica.
• Norma EMC – Garantiza compatibilidad electromagnética.
• RoHS – Garantiza que no se utilizaron sustancias nocivas en la producción.
Además, nuestro producto cuenta con una patente alemana que protege su exclusividad.
Im Inneren arbeitet ein leistungsstarker, bürstenloser Motor mit modernster Filtertechnologie: Ein robuster Edelstahlfilter hält grobe Partikel zurück, während ein hocheffizienter HEPA-Filter selbst feinste Aschepartikel filtert und für saubere, rückstandsfreie Luft sorgt. Ein spezielles Hitzeschutzgitter verhindert zuverlässig das Eindringen größerer Glut- oder Kohlestücke in den Filterbereich – für maximale Sicherheit und konstante Saugkraft.
Anders als bei herkömmlichen Methoden wie Abklopfen oder Pusten bleibt die Umgebung frei von aufgewirbelter Asche. Die gesammelte Asche wird direkt im Behälter aufgefangen und kann bei Bedarf schnell und sauber entsorgt werden. Die Filter sind abnehmbar, waschbar und auf Langlebigkeit ausgelegt. Eine gründliche Reinigung nach 2–3 Anwendungen genügt – häufigeres Abklopfen ist nicht erforderlich.
Nach dem Gebrauch wird der CoalCatcher einfach in der mitgelieferten Halterung abgestellt, um kontrolliert abzukühlen. Dank kabellosem Akku-Betrieb, hitzeresistenter Bauweise und kompromissloser Leistung eignet sich der CoalCatcher ideal für den Einsatz in der Shishabar, zuhause oder im Auto – überall dort, wo Hygiene, Geschwindigkeit und Technik gefragt sind.
Inside, a powerful brushless motor works in tandem with advanced filtration: A stainless steel filter traps larger particles, while a high-efficiency HEPA filter captures even the finest ash dust – ensuring clean, residue-free air. A heat-resistant mesh prevents hot coals or large particles from entering the filter compartment, guaranteeing consistent performance and safety.
Unlike traditional blowing or tapping methods, no ash is dispersed into the air. The vacuumed ash is collected inside a container and can be easily emptied when needed. The filters are detachable, washable, and engineered for long-term use. A full cleaning is only needed after 2–3 uses, with light tapping sufficient in between.
After use, the CoalCatcher should be placed into the designated holder to cool down safely. With cordless operation, heat resistance, and professional-grade suction power, it’s the ideal tool for home use, lounges, cafés, or even in your car – wherever clean and efficient ash handling is essential.
En su interior, un potente motor sin escobillas trabaja junto con una tecnología de filtración avanzada: un filtro de acero inoxidable retiene partículas grandes, mientras que un filtro HEPA de alta eficiencia captura incluso las partículas de ceniza más finas, garantizando un aire limpio y sin residuos. Una rejilla especial resistente al calor impide que entren brasas o trozos de carbón en la zona del filtro – para máxima seguridad y potencia constante.
A diferencia de los métodos tradicionales como golpear o soplar, no se dispersa ceniza en el ambiente. La ceniza aspirada se recoge directamente en el contenedor y puede eliminarse rápida y limpiamente. Los filtros son desmontables, lavables y diseñados para una larga vida útil. Una limpieza profunda después de 2 o 3 usos es suficiente – no es necesario golpear con frecuencia.
Tras su uso, el CoalCatcher se coloca en su soporte para que se enfríe de forma controlada. Gracias a su funcionamiento inalámbrico, resistencia al calor y potencia profesional, es ideal para shisha lounges, el hogar o incluso el coche – donde sea que se necesite higiene, rapidez y tecnología.